# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
#   <sebastien.heymann@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-07 16:17+0000\n"
"Last-Translator: Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "DynamicDegreeUI.name"
msgstr "Degré"

msgid "DynamicNbNodesUI.name"
msgstr "# Noeuds"

msgid "DynamicNbEdgesUI.name"
msgstr "# Liens"

msgid "DynamicClusteringCoefficientUI.name"
msgstr "Coefficient de clustering"

msgid "DynamicDegreeUI.shortDescription"
msgstr ""

msgid "DynamicNbNodesUI.shortDescription"
msgstr ""

msgid "DynamicNbEdgesUI.shortDescription"
msgstr ""

msgid "DynamicClusteringCoefficientUI.shortDescription"
msgstr ""

msgid "DynamicDegreePanel.header.description"
msgstr "Le degré de chaque noeud et la moyenne du réseau au cours du temps. Le degré est le nombre de liens que possède un noeud. C'est un indicateur de centralité."

msgid "DynamicDegreePanel.header.title"
msgstr "Degré dynamique"

msgid "DynamicDegreePanel.directedRadioButton.text"
msgstr "Graphe orienté"

msgid "DynamicDegreePanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "Graphe non orienté"

msgid "DynamicDegreePanel.averageOnlyCheckbox.text"
msgstr "Calculer la moyenne uniquement"

msgid "DynamicClusteringCoefficientPanel.header.description"
msgstr "Coefficient de clustering de chaque noeud et la moyenne du réseau au cours du temps. Il montre à quel point le voisinage d'un noeud est complet. C'est le ratio des liens entre ses voisins sur tous les liens possibles."

msgid "DynamicClusteringCoefficientPanel.header.title"
msgstr "Coefficient de clustering dynamique"

msgid "DynamicClusteringCoefficientPanel.directedRadioButton.text"
msgstr "Graphe orienté"

msgid "DynamicClusteringCoefficientPanel.averageOnlyCheckbox.text"
msgstr "Calculer la moyenne uniquement"

msgid "DynamicClusteringCoefficientPanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "Graphe non orienté"

msgid "DynamicNbNodesPanel.header.description"
msgstr "Nombre de noeuds dans le réseau au cours du temps."

msgid "DynamicNbNodesPanel.header.title"
msgstr "Compte les noeuds dynamiqument"

msgid "DynamicNbEdgesPanel.header.description"
msgstr "Nombre de liens dans le réseau au cours du temps."

msgid "DynamicNbEdgesPanel.header.title"
msgstr "Compte les liens dynamiqument"
